Tan simple como una feria del libro

Siempre me han encantada los libros. Cuando asistí a la escuela primaria y recibíamos los libritos de Scholastic para comprar libros, yo frenéticamente le pedía a mi mamá se podía pedir algo. A veces, yo tuve éxito.

Entonces, cuando encontramos a la feria del libro hoy en el Parque del Retiro, me sentía muy emocionada (casi como una niña en la Nochebuena). Y yo pensaba en mi niñez y me dio cuenta que aunque España es diferente, hay muchas cosas que no son tan diferentes como lo que he experimentado en los E.E.U.U. La feria de libro es un ejemplo, como es el hecho de gran parte de los libros eran traducciones de best-sellers estadounidenses. Antes de ir a España, como es el caso de muchos estudiantes, estaba preocupada porque pensaba que todo sería diferente, que no habría un rastro de algo Americana, que yo no encajaría aquí.

Pero, cada día me acuerdo de mis raíces americanas y me acuerdo que España no está completamente separada de los E.E.U.U. Por ejemplo, muchas de las tiendas reproducen música estadounidense en los intercomunicadores. Y cuando vamos a una discoteca, ¡no me sorprende oír palabras las que me entiendo! Pero lo que me gusta más es la mezcla de culturas: Ver libros traducidos al lado de autores hispanohablantes auténticos como Federico García Lorca y Gabriel García Márquez; escuchar Lady Gaga y después David Bisbal. No siento que no estoy recibiendo una experiencia española autentica gracias a las cosas ingleses – si vivo en Barcelona, quizás, porque es mas turística allí y hay más Catalán que Castellano – es que una experiencia española tiene aspectos de varios culturas gracias al mundo en que vivimos. Aquí, hay fútbol pero también he visto camisetas del equipo “Lakers.” Hay Iberia y Renfe, pero hay Vueling, cuyo nombre es un juego de palabras españoles e ingleses, y cuyo lema es “flying hoy means Vueling.” Hay Oreos en los supermercados al lado de galletas españoles. Es interesante.

-Allyson Morton