Las Filipinas: No es solo una estación del metro….

Vivir en España me hace sentir un estado constante de deja vu. El país es extranjero pero al mismo tiempo es familiar. Por ejemplo, a veces como comida que estoy segura que miré en mi propia casa, pero solo un poco diferente. Escucho mis amigos quejan sobre los costumbres extraños que nuestras señoras tienen en sus casas, como el orden del cuarto o la puerta del armario siempre debe estar cerrada. Mientras entiendo los reclamos, un parte de mi mente está de acuerdo con las señoras, que el cuarto sería mejor si todo está organizado y por eso siempre organizo mi cuarto naturalmente. Más obvio es cuando estoy caminando en cualquier sitio, como el metro, el parque, en las calles, y encuentro Filipinos. Una vez en puerta del sol, cuando estaba cambiando mi dinero, una mujer filipina detrás de yo me preguntó si estaba en España para las vacaciones y empezamos una conversación en Tagalog. Es casi como si estaría en California, pero en ésta situación, la mayoría de la gente aquí son madrileños, no los caucásicos.

Como soy una filipino estadounidense, honestamente no sé cómo me debería sentir sobre la relación entre Filipinas y España. Los nativos de las Filipinas sufrían bajo domino español como muchos países latinoamericanos que eran colonias de España. Los conquistadores creían en la superioridad de su cultura y básicamente esclavizaban los nativos, forzaban su propio lenguaje, religión, y punto de vista en ellos. Las influencias de España duran hasta hoy. La mayoría de las Filipinas son Católicas y todavía hay algunas palabras españolas en Tagalog, el lenguaje de las Filipinas. No obstante, el significado cambiaban muchas veces. Un ejemplo cómico de este, es la palabra ‘puto’. Creo que todo el mundo ya sabe que es un puto, pero en las Filipinas un puto es un tipo de mollete con dos sabores. En el otro lado, un ejemplo más serio es el concepto de belleza. Por naturaleza, los nativos Filipinos son bajos y oscuros, pero hoy nadie piensa que una persona con éstas características es linda. La belleza ideal es una mestiza, especialmente una mezcla entre la sangre española y la sangre filipina. Es como el país no puede olvidar la ‘superioridad’ de los conquistadores, que todavía piensa que la sangre filipina solo tiene valor cuando está mezclando con la sangre español. Me pone triste, porque no entiendo porque nadie puede apreciar la belleza natural de los nativos.



Y, pues, la influencia de España es especialmente relevante para mí, porque es imposible a evitarla. Es en mi apellido y en mi cara. En alguna manera, España es un parte de mi patrimonio también, aunque España es solo un parte de la cultura mezclada que las Filipinas tiene.

-- Bernice Ponce de Leon